Le Mystère des Voix Bulgares

La musique bulgare tient son origine de la culture et des traditions des Balkans où se mêlent les nombreuses influences des différentes civilisations byzantines, slaves et ottomanes qui ont traversé le pays.

L’instrument traditionnel gaida atteste d’une très ancienne présence et des échanges culturels des Thraces avec les autres mondes, comme le monde celtique.

800px-BulgarianKabaGaidaPlayer

Joueur Bulgare de Gaida

La musique traditionnelle de Bulgarie est très variée et diffère selon les régions et les périodes de l’année pendant les différentes Fêtes et Traditions. Elle est aussi bien chantée par les hommes que par les femmes lors de tout événement à célébrer ensemble (mariage, réunions amicales, danses, funérailles…) et la musique a toujours tenu une place très importante dans la vie quotidienne des Bulgares.

2010-08-09-034_1

Cette musique a été rendue célèbre récemment grâce au succès obtenu par le Mystère des Voix Bulgares sous la direction du musicien Filip Koutev, un chœur féminin typique, excellant dans les harmonies vocales.

34-ensemblephilipkoutevchoir

Ensemble Chœur de Filip Koutev

Ces chants polyphoniques (dvouglas) doivent leur spécificité à leurs rythmes syncopés et l’usage d’une intervalle musicale particulière de la seconde majeure provoquant une diaphonie et au vibrato (tresene) de la chanteuse principale.

Laissez-vous envoûter par le Mystère des Voix Bulgares : d’une pureté cristalline et angélique !

Voyageur 1 enregistrement Interstellaire

Izlel Je Delyo Hagdutin – Bulgarie – Chanson par Valya Balkanska :

Cette musique bulgare Izlel Je Delyo Hagdutin par Valya Balkanska a été envoyée dans l’espace avec d’autres informations dont notre position sur le système solaire, notre genre et bien d’autres choses encore et parmi tout ceci, cette magnifique chanson bulgare.

Le Voyager Golden Record est un disque embarqué à bord des deux sondes spatiales Voyager, lancées en 1977. Il s’agit d’une « bouteille à la mer interstellaire ».

The_Sounds_of_Earth_Record_Cover_-_GPN-2000-001978

Le couvercle du Voyager Golden Record

La NASA a demandé à Carl Sagan d’établir un message adressé à une civilisation extraterrestre qui pourrait le trouver.

Les Sondes contiennent des sons de la nature, la meilleure musique de la planète Terre, des photos de ses habitants et de notre planète, ainsi que des informations géographiques et historiques.

Frank Drake (qui faisait partie de l’équipe de Carl Sagan pendant la création du message sur le disque) a suggéré un disque phonographique pour sa résistance, et selon les calculs, si le disque était bien protégé, il pourrait durer des millions d’années dans l’espace interstellaire. Le Disque a été fait en cuivre et couvert d’or en raison des exigences techniques pour pouvoir effectuer son voyage avec les sondes Voyager.

explication du shéma par la NASA

Explication du schéma par la NASA

Voici un extrait du communiqué officiel du président Carter placé le 16 Juin 1977 sur les sondes Voyager : « Nous allons diffuser ce message dans le cosmos parmi les 200 milliards d’étoiles de la Voie lactée, quelques-unes – peut-être plus – peuvent abriter des planètes habitées et des civilisations voyageant dans l’espace. Si une telle civilisation intercepte Voyager et peut comprendre les contenus enregistrés sur le disque, voici notre message : Nous essayons de survivre à notre temps, pour que nous puissions vivre dans le vôtre. Nous espérons un jour, ayant résolu les problèmes auxquels nous faisons face, rejoindre une communauté de civilisations galactiques. Ce disque représente notre espoir, notre détermination et notre bonne volonté dans un univers vaste et impressionnant ».

MilkyWay_EricHines

Eurovision Junior 2014

La douzième édition du Concours Eurovision de la Chanson Junior a lieu le 15 novembre 2014 à Malte où se sont affrontés 16 pays.

À la suite de la victoire de Malte l’année précédente, c’est ce pays qui organise l’édition 2014 du Concours.

Concours_Eurovision_chanson_junior_2014_logo

Vincenzo Cantiello repésentant l’Italie remporta le Concours avec 159 points grâce à sa chanson Tu primo grande amore.

Krisia Todorova from Bulgaria rocking the stage at Junior Eurovision 2014

Krisia Todorova repésentant la Bulgarie sur la scène du Concours Junior Eurovision 2014 à Malta

Le podium est complété à la seconde place par la Bulgarie avec la chanson « Planet of Children » qui obtient le score de 147 points, suivie par l’Arménie avec un score de 146 points et Malte, le pays hôte, arriva 4ème avec 116 points.

krisia_3

Krisia

Découvrez cette sublime chanson du Concours de l’Eurovision Junior 2014 à Malta où Krisia, Hasan et Ibrahim ont magnifiquement représenté la Bulgarie avec la chanson « Planet of Children » :

Azis mila moq angel moi

Azis est une star Bulgare connue dans tous les Balkans.

De son vrai nom Vasil Troyanov Boyanov (Васил Троянов Боянов), né le 7 mars 1978 à Sliven en Bulgarie, d’origine rom, il est chanteur de Tchalga bulgare, une musique de pop folk de Bulgarie qui mélange des influences bulgares, roms, turques, arabes et grecques.

À l’âge de 11 ans, il s’installe en Allemagne et apprend l’allemand.

azis-27102016

Azis – Star Bulgare

Malgré son identité rom et son homosexualité, Azis connaît un énorme succès dans tous les Balkans et en Turquie. Ses musiques et ses chansons mélangent harmonieusement des rythmes musicaux orientaux à de la pop music bulgare.

Laissez vous charmer par cette magnifique reprise de « Mon amour, mon ange » par Azis :

Desislava – Zabravi za men

Desi Slava (née le 7 mars 1979) est une chanteuse Bulgare de turbo folk née à Radnevo dans la région de Stara Zagora dans le sud de la Bulgarie.

Elle commence à chanter dès l’âge de 11 ans et à 14 ans elle obtient son premier prix.

f7dd406c4d3e718ca3430c9f097e7f84

Desi Slava – Chanteuse Bulgare

Elle sort son premier album en 1996. Deux ans plus tard sort son premier album solo intitulé « Pas de problèmes », suivi de « Magie diabolique » qui la rend populaire auprès d’un large public, puis « Pour toujours » et « Mystère ».

hqdefault

Elle a participé à la deuxième saison de Big Brother sur la télévision bulgare au printemps 2007 et remporte la deuxième place à la fin de l’émission.

Fameuse chanteuse de variété Bulgare, Desislava nous interprète « zabravi za men » qui signifie « oublie moi » :

© DesiSlava Official Channel, follow also: www.facebook.com/desislavastar
twitter.com/DESS_desislava
Site web : www.desislava.es

Pe4enkata (Adriana Nikolova)

Pe4enkata (Adriana Nikolova) a 21 ans et vit à Sofia : Profession – beatboxer.

Elle participe toujours aux compétitions bavaroises masculines de beatbox. En 2011, elle a remporté le tournoi beatbox Battle for Rhino et en 2012, elle a remporté le CHAMPIONNAT DE FEMME BEATBOX WORLD!

14717315_1139102952792584_6134682462967756503_n

Pe4enkata (Adriana Nikolova)

Adriana a étudié le piano et l’opéra en chantant aussi, et elle est une triple championne de tennis de table.

Beatboxing est sa passion et ce sera pour toujours!

* WORLD CHAMPION SOLO 2012
* BATTLE OF RHINO CHAMPION 2011

Youtube : www.youtube.com/user/pe4enkata94

Facebook : www.facebook.com/pe4enkata/

Découvrez Pe4enkata mêlant musique traditionnelle bulgare et Beatbox!

 

Danse Bulgare

  • « Bulgarians know how to dance! » българската танцова :

Découvrez à quel point les Bulgares savent danser! Dans cette vidéo lors d’un mariage, les invités se rassemblent autour des jeunes mariés pour célébrer leur union. Vous serez épater par la rapidité et l’agilité des Bulgares lors de leurs danses traditionnelles :

  • « Festival of Folk Costume » à Jeravna :

Découvrez dans cette vidéo un événement qui a eu lieu tous les ans à Jeravna : le « Festival of Folk Costume », un grand rassemblement annuel où les Bulgares se retrouvent et honorent les costumes traditionnels de Bulgarie par une grande fête dédiée au partage et aux traditions et bien sûr célébrée par des danses traditionnelles collectives.

18485468_747546432073605_3587380853335266004_n

Admirez dans cette vidéo l’énergie collective impressionnante qui ce dégage de la danse traditionnelle bulgare à l’occasion du Festival du Costume National :

 

Bon séjour en Bulgarie!

14650589_639707642857485_5247295184409185377_n

Danse traditionnelle devant le Palais National de la Culture – NDK à Sofia

 

Traditions et Fêtes

  • Dîner de Christmas Eve :

L’Église orthodoxe de la Bulgarie suit le calendrier grégorien et Noël (Koleda en bulgare) est célébré comme dans beaucoup de pays le 25 Décembre.

396729f37dcc0ff302193411ba2d7a0d

Dîner traditionnel de Noël en Bulgarie

C’est un événement très important et très attendu par les Bulgares où toute la famille se rassemble, les coutumes et les traditions anciennes entrent en jeu et l’esprit de Noël se fait sentir. Des villes comme Sofia sont habituellement décorées de lumières de Noël, d’arbres, de feux d’artifice et de couleurs pendant la saison des fêtes. Le marché de Noël de Sofia est le point culminant de la saison festive en Bulgarie où les femmes venues des différentes régions s’y rendent souvent pour les achats de Noël.

koleda-asenovgrad

Repas traditionnel de Noël de Bulgarie

Lors de la fête de Noël, la tradition exige un nombre impair de plats différents à servir. Habituellement, il y a sept, neuf ou douze plats mais pour la veillée de Noël, ils doivent être impérativement sans viande.

La veillée de Noël représente le dernier jour de jeûne de 40 jours de l’Avent commencé à partir du 15 Novembre. La tradition sans viande est respectée même par les personnes qui n’ont pas suivi le jeûne de Noël.

C’est un repas exclusivement végétarien qui, pour ses participants, encourage l’abondance au cours de l’année à venir. On cuisine des plats de légumes, comme les poivrons farcis, des légumineuses, des graines, des fruits, du miel et des noix.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Les noix se retrouvent de manière incontournable sur la table bulgare de Noël et la manière dont les noix sont fissurées prédit le succès ou l’échec pour l’année à venir.

Sur la table sont servis différents plats de cuisine typiques de Bulgarie, comme les sarmis et doit aussi être servi le traditionnel pain rond décoré appelé «banitsa». Certaines personnes mettent une pièce de monnaie à l’intérieur et la personne qui trouve la pièce est censée avoir bonheur et bonne fortune pour le reste de l’année.

blog

Plats typiques de la Veillée de Noël

On dit que plus il y a de plats sur la table, plus l’année à venir sera riche et la tradition exige que, après le dîner, la table soit laissée intacte jusqu’au lendemain matin pour assurer la subsistance des fantômes, des ancêtres qui pourraient revenir visiter avant le matin de Noël.

  • Repas de Noël traditionnel en Bulgarie

Le jour de Noël, les Bulgares sont autorisés à manger de la viande. Traditionnellement, les familles se rassemblent autour du feu et d’un énorme dîner. Elles font des vœux pour l’année suivante tout en consommant des saucisses de porc ou de la dinde.

slider-fbgf-1-opt

Table typique de Bulgarie

Au début de la fête, un journal de cérémonie appelé « badnik » est mis dans la cheminée et brûle jusqu’au matin. 

Pendant la soirée, un groupe de jeunes hommes (« koledari ») habillés en costumes traditionnels vont de maison en maison et chantent des chants pour la santé, la richesse et le bonheur. On dit que cette tradition protège les villages contre les esprits maléfiques pendant la saison festive.

maxresdefault

Chants des Koledari – Noël traditionnel de Bulgarie

Le Père Noël s’appelle  « Dyado Koleda » qui signifie littéralement Grand-père Noël. Il est vêtu d’une tenue rouge et laissent des cadeaux pour les enfants à minuit.

La fête de Noël est l’une des occasions de visiter la Bulgarie en Hiver et découvrez les recettes bulgares dans notre rubrique cuisine.


  • Martenitsa ou Baba Marta :

Le 1er Mars, les Bulgares portent et offrent une Martenitsa qui porte bonheur. C’est un petit pompon confectionné main avec des fils rouges et blanc en laine, en soie ou en coton et on la porte au poignet, sur la poitrine ou dans la poche en attendant de s’en débarrasser dès l’arrivée du printemps.

Martenitsa-pijo-penda-01

Martenitsa

Plusieurs récits sont transmis sur l’origine de cette tradition et ses débuts sont à chercher dans l’Histoire de Bulgarie, dans les années de la fondation de l’état bulgare en 681 : Avant une bataille entre les Bulgares et les Byzantins, le khan dit à son armée bulgare qu’il ferait signe pour signaler si la bataille était ou non gagnée en envoyant son faucon avec un fil blanc sur la patte pour une victoire et le fil rouge si les Byzantins prenaient le dessus. La bataille fut rude mais les Bulgares arrivèrent à plier les rangs byzantins. Mais le fil blanc du faucon, blessé en chemin par un tir de flèches byzantin, apparut dans un premier temps rouge aux yeux des Bulgares, avant qu’ils ne se rendent compte que c’est le sang qui avait teinté le fil de rouge.

Depuis, tous les mois de mars, les Bulgares s’épinglent un fil tressé blanc et rouge sur le revers de la veste et s’en séparent lorsqu’ils voient les prémisses du printemps arrivées.

  • Martenitsa - Baba Marta

Mais un autre récit est également resté qui raconte que Grand-mère Marta sortit avec sa petite fille Martitchka emmener les brebis au pâturage. Elle tricotait pendant que Martitchka jouait avec les agneaux.

Soudain, un vent très fort souffla et fit s’envoler le tablier de la petite fille. La petite fille commença à pleurer. Les buissons s’étaient alors colorés avec les filaments rouges et blancs du tablier qui s’y étaient accrochés.

Pour la calmer, Baba Marta récupéra les fils blancs et rouges, les torsada et les enroula au poignet de Martitchka, ainsi qu’autour du cou des agneaux.
Les amies de Martitchka arrivèrent et Baba Marta leur offrit également des petits bracelets.

17098242_708326642662251_7174360954831142375_n

Le personnage de grand-mère Marta puise ses sources du milieu des paysans agriculteurs : on dit en Bulgarie que quand elle sourit le soleil surgit et la neige fond. Quand elle n’est pas de bonne humeur, la terre se glace.

À l’origine c’était surtout les enfants qui portaient la martenitsa jusqu’au jour où ils voyaient un oiseau migrateur, une cigogne, un arbre fleuri ou tout autre signe annonciateur du Printemps.

À ce moment on accroche traditionnement la martenitsa sur un arbre fruitier ou on la cache sous une pierre.

Martenici_Starosel_Iz1

Martenitsa accroché à un arbre fruitier

 


  • Vélikden – Pâques :

Pâques en bulgare s’appelle Vélikden (le Grand jour). Cette célébration est la plus importante parmi les événements listés dans le calendrier orthodoxe (devant Noël).

1024px-Easter-eggs-bg

Oeufs de Pâques en Bulgarie

Les préparatifs s’organisent durant toute la semaine précédente. Les éléments constitutifs sont la colorations des œufs, la cuisson d’une brioche tressée spéciale, l’assistance à la messe de minuit et la bataille des œufs le lendemain.

1024px-Easter2011b

Coloration des œufs de Pâques

Les femmes et les enfants teignent des œufs durs dans différentes couleurs, le rouge étant dédié à la Vierge Marie.

Puis ils les décorent ensemble selon leur créativité.

Préparation des œufs de Pâques

Préparation des œufs de Pâques

Traditionnellement, des œufs sont frottés sur les joues des enfants, symbole censé leur souhaiter une bonne santé.

1280px-Easter_eggs_Bulgaria

Il existe également des jeux avec des œufs crus : deux personnes face à face tiennent un œuf cru dans une main refermée et doivent réussir à casser l’œuf de l’autre en lui donnant des coups sur le poing.

Selon la coutume, celui dont l’œuf n’est pas cassé sera chanceux toute l’année.

Easter_eggs_from_Bulgaria

Oeufs de Pâques de Bulgarie

 


  • Le Carnaval des Koukeri :

La semaine grasse, autour du Nouvel an, est célébrée par le carnaval des Koukeri – des hommes bulgares costumés marchant et dansant dans les villages ayant pour but d’effrayer les mauvais esprits à l’aide de leurs costumes et du bruit de leurs cloches.

f1a2e0897e09131931e235e588440941

Les costumes couvrent la plupart du corps et incluent des masques d’animaux en bois décorés et de grosses cloches attachées à la ceinture. Ils sont aussi censés chasser les mauvais esprits et assurer de bonnes récoltes, la santé et de la joie au village pour l’année.

BASA-2072K-1-373-14-Kukeri_from_Bulgaria

Kukeri de Bulgarie – Archive

L’origine de cette fête remonte à l’antiquité Thrace où il s’agissait d’une fête en l’honneur de Dionysos. C’est une fête qui populairement exprime l’espoir des populations paysannes dont l’avenir dépend de l’abondance de la récolte et du bonheur des enfants qui rempliront la maison.

  • Koukeri - Archive

Le carnaval des Koukeri annonce l’arrivée du printemps. Les Koukeri sont des personnes masquées. Elles ont confectionné la décoration de leur masque à l’aide de rubans multicolores, de perles, de verroterie, de pompons, de franges… etc. A leur ceinture, ils ont attaché des grelots qui sont destinés à écarter les esprits malfaisants.

  • Koukeri

Lors du défilé, les Koukeri se livrent à des facéties qui font rire le public. A la fin du défilé, ils miment les labours et les semailles après quoi le meneur de jeu hoche lourdement la tête pour évoquer les épis lourds de blé.

tumblr_n7dzrndq6i1rtad80o4_1280

Tous les cinq ans, un festival des Koukeri est organisé en janvier dans la ville de Pernik.


  • Le Nestinarstvo :

395_000_Nestinarski_igri.jpg

Le Nestinarstvo, qui signifie « danse sur les braises » est l’un des rituels les plus impressionnants de la tradition bulgare. Le rituel est un mélange de croyances orthodoxes orientales et d’anciennes traditions païennes des montagnes de Strandja.

1b40b79cf63f062fce5a269fb298a69a

Cette pratique honore le culte de Saint Constantin et de Sainte Hélène qui sont les saints bulgares célébrés par les chrétiens le 21 mai.

07_3

Il s’agit d’une danse les pieds nus sur des braises ardentes (жарава, zharava). Elle est réalisée par nestinari (нестинари) qui a traditionnellement obtenu le droit d’exécuter le rituel de manière héréditaire, de père en fils ou fille, et auquel on attribue souvent un don de voyance acquis par la pratique de cette danse sacrée.

nestinarka-deni

Nestinari et la Danse sur les braises

Après une journée de rituels, au coucher du soleil, la foule prépare un grand feu qui se déroule habituellement sur la place du village et effectue un horo (une danse ronde traditionnelle) jusqu’à ce que le feu disparaisse et que seules des braises restent.

С._Българе

Bois pour Nestinarstvo

La « danse des pieds nus » de Nestinari sur les braises qui suit le point culminant de la nuit s’accompagne du rythme du tambour sacré spécialement utilisé pour le rituel et du bruit d’une cornemuse.

d0bfd183d0b1d0bb2

Nestinarstvo

On croit populairement que certains des danseurs atteignent un état religieux de transe en dansant, expliquant pourquoi leurs pieds ne brûlent pas et qu ‘ils ne ressentent pas de douleur.

Nestinairstvo

Nestinairstvo

Cette date est ainsi liée à une tradition millénaire, perpétuée de nos jours dans quelques villages nichés notamment dans le sud-est de la Bulgarie.

En 2009, à l’initiative du Comité intergouvernemental de l’UNESCO, le Nestinarstvo est inscrit à la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité.

  • Nestinairstvo

Cette danse est aujourd’hui une sorte de communion pour les bulgares : une épreuve du feu transcendante. La danse sur les braises incandescentes est toujours rythmée par le son du tambour et de la cornemuse, les danseurs s’élançent tour à tour, une icône des Saints Constantin et Hélène entre les mains, sur les braises étalées sur la place du village.

Il s’agit d’une tradition transmise de génération en génération et la magie du Nestinarstvo fait partie de l’héritage culturel de la Bulgarie et représente le passé des régions et des coutumes qui accompagnaient autrefois la vie des populations locales.

N-IMG_6937

Métro de Sofia

1024px-Sofia_Center_walk_with_free_sofia_tour_2012_PD_021

Signalétique du métro de Sofia

La capitale de Sofia possède son propre réseau de métro avec 2 lignes principales en service M1 et M2 qui desservent facilement l’ensemble de la ville et relient l’aéroport international de Sofia.

DSC_2227

Entrée d’une station de métro à Sofia

Récemment, des travaux de prolongations ont également permis l’ouverture d’une 3ème ligne M3. Les trains de métro de Sofia fonctionnent de 5h à minuit.

Voici la carte du métro de Sofia : 

Sofia metro map 463

Carte du Métro de Sofia

– La Ligne 1 (M1) relie le quartier d’Obelya à l’Aéroport de Sofia et le Business Park de Mladost.

– La Ligne 2 (M2) va de Nadejda à Vitosha.

Ainsi, la correspondance avec la Ligne 1 se fait à la station de Serdika où sont exposées une partie des ruines retrouvées lors des travaux de construction de la station.

Festung_Serdika_Heute_Sofia_Ruinen_im_Zentrum_Fussgängertunnel_stitched_2

Station Serdika – Métro de Sofia

– Enfin, la Ligne 3 rejoint le quartier de Kniajevo à celui de Vasil Levski en passant par le centre. Les correspondances se font à l’Université de Sofia (M1) et à NDK (M2).

Les billets peuvent être achetés auprès des caissiers de la station de métro ou des distributeurs.

EstacionObeliaMetroSofia

Station de métro à Sofia

Le ticket coûte 1,60 leva bulgares soit 0,80 centimes d’euros et il existe aussi des cartes à la journée ou pour 3 jours ou 1 mois permettant un nombre illimité de voyages valables pour toutes les lignes de transport public de Sofia (métro, bus, tramway).

Et le prix reste très abordable, il vous en coûtera par exemple 4 leva soit seulement 2 euros pour une carte à la journée et 5 euros pour la carte de trois jours.

DSC_2208

Pour rejoindre l’aéroport international de Sofia, la station de métro de l’aéroport de Sofia de M2 se trouve à côté de la construction du terminal 2 de l’aéroport.

Retrouvez toutes les informations sur le site officiel du métro de Sofia : www.metrosofia.com/en/

Bon séjour dans la ville de Sofia !

sofia-metro-lines-map-2015-may

Plan du métro et de la ville de Sofia